1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS
2
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
{\an8}ADAPTED FROM THE EARLY SPRING ON JJWXC.NET
AUTHOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
I've got three things to report.
4
00:01:59,400 --> 00:02:00,320
First,
5
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
next week's denim promotion is canceled.
6
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
The good news is
I've already collected their deposits.
7
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
Second,
8
00:02:11,200 --> 00:02:13,679
about the overdue payment
you've been asking me to chase,
9
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
they're asking for another two months.
10
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
He's making excuses about being broke,
11
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
saying
12
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
he might have to pull his kid
out of kindergarten.
13
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
Last thing,
14
00:02:25,240 --> 00:02:28,359
the sponsor for the ice sculpture event
is cutting the budget.
15
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
They said that's all they can offer.
16
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Should we still do it?
17
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
I know we need money
to expand into new markets.
18
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Let's do it.
19
00:02:49,040 --> 00:02:50,160
Something is better than nothing.
20
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
Boss,
21
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
keep your chin up.
22
00:02:55,880 --> 00:02:58,919
I don't have any good news,
23
00:02:58,920 --> 00:03:01,959
but I was the first one
to join this company.
24
00:03:01,960 --> 00:03:04,159
As long as this company exists,
25
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
I'm not leaving.
26
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Even if I don't get paid.
27
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Just don't stress yourself out.
28
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
Xing,
29
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
how did it go
30
00:03:30,720 --> 00:03:32,840
with the bank?
31
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Yes, I want to take out a loan.
32
00:03:35,800 --> 00:03:38,919
Okay. I'll bring the property deed over.
33
00:03:38,920 --> 00:03:40,480
Okay. Thanks.
34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Are you really selling it?
35
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Take it over.
36
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
SHANG ZHITAO, WELCOME BACK TO BEIJING
37
00:04:15,120 --> 00:04:15,999
Mr. Li,
38
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
is your company looking to expand?
39
00:04:21,279 --> 00:04:22,120
Mr. Guan,
40
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
I'd like to recommend
a great business partner.
41
00:04:28,720 --> 00:04:30,759
Someone will contact you
to discuss the details.
42
00:04:30,760 --> 00:04:32,440
I gave them your number.
43
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Thank you so much, Mr. Luan.
44
00:04:35,920 --> 00:04:37,719
You helped us out a lot
45
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
when we needed it most.
46
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
I'll be sure to tell Boss.
47
00:04:42,280 --> 00:04:43,239
No.
48
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
Don't tell her.
49
00:04:45,120 --> 00:04:47,399
Whether it works or not
depends on Ms. Shang's negotiation skills.
50
00:04:47,400 --> 00:04:49,079
I'm just making the introduction.
51
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
I can't decide the outcome.
52
00:04:51,680 --> 00:04:52,639
One more thing.
53
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Send me your office address.
54
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
I bought two down jackets to send over.
55
00:04:56,920 --> 00:04:57,879
Pass them to her.
56
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
Sure. Thank you, Mr. Luan.
57
00:05:11,880 --> 00:05:16,240
BEIJING TO HARBIN FLIGHT BOOKING PAGE
58
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
COMPLETE YOUR BOOKING: BEIJING TO HARBIN
59
00:05:49,360 --> 00:05:50,280
Shang Zhitao.
60
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
What's wrong?
61
00:06:01,240 --> 00:06:02,959
I mortgaged my apartment.
62
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
I'm just
63
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
feeling a little down.
64
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Why did you mortgage your apartment?
65
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
The company is barely staying afloat.
66
00:06:20,600 --> 00:06:21,599
Everything costs money.
67
00:06:21,600 --> 00:06:23,520
I'm still waiting to collect 100,000 yuan.
68
00:06:26,880 --> 00:06:28,399
If you need it,
69
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
I can help you out.
70
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Luan Nian, you're trying to help,
71
00:06:38,240 --> 00:06:40,599
but I don't need it.
72
00:06:40,600 --> 00:06:42,639
I've figured something out.
73
00:06:42,640 --> 00:06:45,159
I sold the car
74
00:06:45,160 --> 00:06:46,319
and mortgaged the house.
75
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
I still have some savings.
76
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
You know me. I want to make it on my own.
77
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Why are you here?
78
00:06:59,880 --> 00:07:00,760
I'm here to apply.
79
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
For what?
80
00:07:04,240 --> 00:07:05,400
Driver, assistant,
81
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
or boyfriend.
82
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
I'm fine with any of them.
83
00:07:11,120 --> 00:07:11,999
You're not suitable.
84
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
- How am I not?
- In every way.
85
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Ms. Shang,
86
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
give me a chance.
87
00:07:22,280 --> 00:07:23,199
Mr. Luan,
88
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
this is a startup.
89
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
We're too small for someone like you.
90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
I don't charge much.
91
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
Even if we're hiring,
92
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
we need someone local,
93
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
who can stay long-term.
94
00:07:37,800 --> 00:07:38,799
If you're okay with it,
95
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
I can move here.
96
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
That's not necessary.
97
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
My next step is expanding
into digital advertising.
98
00:07:48,240 --> 00:07:49,999
It's a completely new business.
99
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
The execution and expertise required
aren't your strengths.
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
Do you still think
you're the right fit, Mr. Luan?
101
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
If you hire someone local,
102
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
training and integrating them
will take at least six months.
103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
If you trust my abilities,
104
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
I'll work for free
for the first six months.
105
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
Mr. Luan,
106
00:08:10,080 --> 00:08:12,039
does Lime know what you're doing?
107
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
Doesn't matter.
108
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Be my driver then.
109
00:08:31,000 --> 00:08:31,920
Coming.
110
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
{\an8}DISINFECTANT SPRAY
111
00:08:50,880 --> 00:08:51,999
HOURS: 9:30 A.M. - 10:00 P.M.
OLD COUPLE'S TAVERN
112
00:08:52,000 --> 00:08:52,999
Mr. and Mrs. Shang,
113
00:08:53,000 --> 00:08:56,040
I brought you some Beijing specialties
and some health supplements.
114
00:09:02,280 --> 00:09:03,120
Why are you here again?
115
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Luke.
116
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Luan Nian,
117
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Luke doesn't look well.
118
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Don't worry. I told you
I'd help take care of Luke.
119
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
MEAT PATTY
120
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Your new business
is finally on the right track.
121
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Now I get to have a proper drink
with a rising young entrepreneur.
122
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
So?
123
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Did Luke manage to wait for you
124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
out there in the freezing cold that day?
125
00:10:27,400 --> 00:10:28,799
He's not young anymore.
126
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
Weren't you afraid he'd freeze to death?
127
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Lumi.
128
00:10:34,560 --> 00:10:35,959
After all these years,
129
00:10:35,960 --> 00:10:38,919
I still owe you an apology.
130
00:10:38,920 --> 00:10:40,039
I was keeping it from you.
131
00:10:40,040 --> 00:10:42,079
Stop. Do you really think
I'm that clueless?
132
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
I knew something was up.
133
00:10:45,440 --> 00:10:47,439
Back when you first graduated,
you were so sweet
134
00:10:47,440 --> 00:10:49,359
and innocent.
135
00:10:49,360 --> 00:10:52,159
Every time you saw him,
your face turned bright red.
136
00:10:52,160 --> 00:10:53,879
The funniest one
was that time in the elevator.
137
00:10:53,880 --> 00:10:55,799
I wondered what you two were up to,
138
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
so I snuck a peek.
139
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
The way you looked at him.
140
00:11:01,600 --> 00:11:03,119
There was one time when it was obvious.
141
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
I knew right then.
142
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
When?
143
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
The shady agency gave you trouble.
144
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Luke stepped in to help.
145
00:11:11,920 --> 00:11:12,999
That's when I knew.
146
00:11:13,000 --> 00:11:13,919
Everything clicked.
147
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
These two are definitely
more than colleagues.
148
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Looking back,
149
00:11:18,680 --> 00:11:20,239
it really was obvious.
150
00:11:20,240 --> 00:11:21,519
Way too obvious.
151
00:11:21,520 --> 00:11:23,440
Keeping up the act was exhausting.
152
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Cheers.
153
00:11:30,600 --> 00:11:31,480
Tao.
154
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
How's Luan Nian treating you?
155
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
What do you mean?
156
00:11:38,600 --> 00:11:39,799
In every way.
157
00:11:39,800 --> 00:11:40,880
How does he treat you?
158
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
Pretty well.
159
00:11:47,560 --> 00:11:50,280
So he's the whole package?
160
00:11:52,040 --> 00:11:52,879
I...
161
00:11:52,880 --> 00:11:54,479
He's alright.
162
00:11:54,480 --> 00:11:55,759
What about you?
163
00:11:55,760 --> 00:11:57,319
How are things with Will?
164
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
Getting married soon?
165
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Well.
166
00:12:03,680 --> 00:12:05,039
He's pretty old-fashioned.
167
00:12:05,040 --> 00:12:06,959
His whole family is.
168
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
Also,
169
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
I don't think they like me much.
170
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
How could they not like you?
171
00:12:15,280 --> 00:12:16,959
I'm a millionaire
from demolition compensation.
172
00:12:16,960 --> 00:12:19,079
What's wrong with that?
173
00:12:19,080 --> 00:12:21,000
Who wouldn't like that?
174
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Are you really not giving
Luan Nian another chance?
175
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Why are we talking about me again?
176
00:12:43,640 --> 00:12:44,480
I'll finish it.
177
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
You're in your element
when you're back in the Northeast.
178
00:12:51,480 --> 00:12:53,319
Come on, finish your drink.
Don't say that.
179
00:12:53,320 --> 00:12:57,039
MEAT PATTY
180
00:12:57,040 --> 00:12:58,239
Ms. Shang,
181
00:12:58,240 --> 00:12:59,879
I sent you a video.
182
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
Take a look.
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Shang Zhitao,
184
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
do you remember?
185
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
We promised we'd watch
the aurora together.
186
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
But you disappeared.
187
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
You have to see them.
188
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
They're beautiful.
189
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
I'm sorry.
190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
I really am sorry.
191
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
I know I'm a mess.
192
00:13:33,360 --> 00:13:34,600
I don't deserve to be loved.
193
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
I just wanted to tell you...
194
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
I miss you.
195
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
I miss you so much.
196
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
I love you.
197
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
I love you.
198
00:14:11,400 --> 00:14:12,879
Luan Nian doesn't know
I recorded this video
199
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
or have sent it to you.
200
00:14:17,760 --> 00:14:19,439
I sent you this video
201
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
because I wanted you to know
202
00:14:21,640 --> 00:14:22,999
he really loves you.
203
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
If you love him too,
204
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
don't let him go so easily.
205
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Don't worry.
206
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Luke just needs two more days of IVs.
207
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
He'll be back
to his energetic self in no time.
208
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
Luan Nian,
209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
thank you.
210
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Actually, I regret
211
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
not hugging you
212
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
or comforting you
213
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
when you took Luke away last time.
214
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
If it weren't because I wanted to prove
I wanted to be with you forever,
215
00:16:46,520 --> 00:16:47,400
I'd have made you pay
216
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
for it today.
217
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
My flight back to Beijing is tomorrow.
218
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Mind if I stay tonight?
219
00:17:05,440 --> 00:17:06,319
Shang Zhitao,
220
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
I'm sorry.
221
00:17:10,240 --> 00:17:11,119
For everything that happened.
222
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
I truly loved you.
223
00:17:17,160 --> 00:17:18,559
I'm sure you could tell.
224
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
{\an8}DISINFECTANT SPRAY
225
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
We've still got a long road ahead.
226
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
I'll take it one step at a time.
227
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
You...
228
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
I'll sleep in the guest room.
229
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Can't sleep?
230
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
Let me help.
231
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
I can't sleep either.
232
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
Luan Nian.
233
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
If you don't want this,
234
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
I'll stop right now.
235
00:21:14,800 --> 00:21:16,119
She's probably fine.
236
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
She hasn't answered her phone.
I'll go check on her.
237
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Luan Nian.
238
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Is she out cold?
239
00:21:25,080 --> 00:21:26,120
Dad.
240
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
I...
241
00:21:28,880 --> 00:21:29,919
I was exhausted yesterday.
242
00:21:29,920 --> 00:21:30,839
I didn't hear the phone.
243
00:21:30,840 --> 00:21:32,679
Don't worry. Go back first.
244
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
I'll clean up and get up soon.
245
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Alright.
246
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Mr. Shang.
247
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
You're here.
248
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
You two aren't wearing enough.
249
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Come upstairs now.
250
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
Mr. and Mrs. Shang,
251
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
I'll take responsibility for Tao.
252
00:22:21,200 --> 00:22:22,959
What's going on here?
253
00:22:22,960 --> 00:22:24,040
Explain yourselves.
254
00:22:27,880 --> 00:22:28,799
Well...
255
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Keep quiet.
256
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
You talk.
257
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Here's the truth.
258
00:22:39,920 --> 00:22:41,839
I'm sure you already know
259
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
about what happened between Tao and me.
260
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
We were together for six years.
261
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
Because of some misunderstandings,
262
00:22:50,480 --> 00:22:51,520
she broke up with me.
263
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
But when we met again this time,
264
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
we realized we still
had feelings for each other.
265
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
That's basically it.
266
00:23:06,160 --> 00:23:08,439
You're not even married,
yet you're already living together.
267
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
That's no way to behave.
268
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
How could you be so foolish, Tao?
269
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
We can get married.
270
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
I'm ready anytime.
271
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
I'm just waiting for Tao's answer.
272
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
I mean it. Mr. and Mrs. Shang,
273
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
I know a woman's reputation matters.
274
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
I'll take responsibility.
275
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
You heard him.
276
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Why are we still sitting here?
277
00:23:55,960 --> 00:23:58,479
He wants to marry her.
Let them talk it over.
278
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
Let's leave.
279
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Tao, put on more clothes.
Don't catch a cold.
280
00:24:05,400 --> 00:24:06,319
You two talk it over.
281
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
We'll come back later.
282
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
What's wrong, Flora?
283
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
What did you call me?
284
00:24:35,680 --> 00:24:36,640
My dear wife.
285
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
I was telling the truth.
286
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
If we hadn't broken up,
287
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
we'd already be married.
288
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
If we hadn't broken up,
289
00:24:53,240 --> 00:24:54,600
our kid would probably be grown up by now.
290
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
You really just say
whatever comes to mind.
291
00:24:59,160 --> 00:24:59,999
Can you really take responsibility?
292
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
I can.
293
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
I mean every word.
294
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Back then, I thought
I'd planned everything perfectly.
295
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
I'd spend six months in the US,
296
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
then come back, and you'd receive
the Specialist title you deserved.
297
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
Tao.
298
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
I want to spend
the rest of my life with you.
299
00:25:43,120 --> 00:25:45,039
The Beijing branch has just opened.
300
00:25:45,040 --> 00:25:47,760
From now on, I'll be splitting my time
between Harbin and Beijing.
301
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
{\an8}2021, BEIJING
302
00:25:54,680 --> 00:25:55,839
{\an8}Luke,
303
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
we're going back to Beijing.
304
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Luke.
305
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
I got praised at the summit.
306
00:26:08,680 --> 00:26:09,879
Ms. Shang Zhitao.
307
00:26:09,880 --> 00:26:11,839
We'd like to invite you back to Lime
308
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
to share your experience
as one of our event partners.
309
00:26:18,920 --> 00:26:19,760
Sure.
310
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Shang Zhitao,
311
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
welcome back to Beijing.
312
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Shang Zhitao.
313
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Flora is like a different person now.
314
00:26:50,200 --> 00:26:51,639
It's New Year's Eve.
315
00:26:51,640 --> 00:26:52,720
Don't stay out too late.
316
00:26:53,520 --> 00:26:54,519
Happy New Year in advance, everyone.
317
00:26:54,520 --> 00:26:57,000
Happy New Year.
318
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Flora.
319
00:27:00,240 --> 00:27:01,759
Let's grab a meal sometime.
320
00:27:01,760 --> 00:27:02,680
As friends.
321
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
We'll talk about dinner another time.
322
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
We're supposed to go
grocery shopping together.
323
00:27:11,400 --> 00:27:12,519
Flora, I have to ask.
324
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
How did you ever put up with his temper?
325
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Are you seriously gaslighting
my wife in front of me?
326
00:27:27,560 --> 00:27:28,959
We're heading out. Bye.
327
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
- Bye.
- Bye.
328
00:27:38,960 --> 00:27:40,159
What's wrong?
329
00:27:40,160 --> 00:27:41,079
What time will you be back?
330
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
We're going shopping
for Chinese New Year's supplies together.
331
00:27:43,840 --> 00:27:45,079
I still have something to do.
332
00:27:45,080 --> 00:27:46,000
I'll be back later.
333
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
Also,
334
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
I might be bringing someone home.
335
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
Where are we going?
336
00:28:13,880 --> 00:28:14,760
Come with me.
337
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Welcome to Flora's Museum
of Time and Eternity.
338
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
I'm your personal tour guide,
339
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
Luan Nian.
340
00:29:07,560 --> 00:29:08,839
This is Shang Zhitao in 2012,
341
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
when she first arrived in Beijing.
342
00:29:14,240 --> 00:29:18,440
She was terrified but also curious
about this unfamiliar city.
343
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
She treated everything with awe.
344
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
She devoted all of her time to work.
345
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Unfortunately, she wound up with a boss
who tried to make her quit every day.
346
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
That boss was a real jerk.
347
00:29:40,880 --> 00:29:42,199
Luckily,
348
00:29:42,200 --> 00:29:44,919
I happened to run into my boss that night.
349
00:29:44,920 --> 00:29:46,200
He drove me home.
350
00:29:51,760 --> 00:29:52,640
Do you know something?
351
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
The first time I drove you home,
352
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
it wasn't on my way.
353
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
It never was.
354
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
I took the long way
because I wanted to drive you home.
355
00:30:06,600 --> 00:30:07,440
Get in.
356
00:30:17,680 --> 00:30:18,919
MAKE EVERY DAY COUNT
357
00:30:18,920 --> 00:30:20,239
WISHING YOU ALL THE BEST
AS YOU KEEP GROWING
358
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
ANONYMOUS
359
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Shang Zhitao, you were brave back then.
360
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
I went there to save you.
361
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
But in the end,
you were the one who saved me.
362
00:30:59,200 --> 00:31:00,120
Shang Zhitao.
363
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
There's something I need to say.
364
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
About the handbag.
365
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
My mother loves handbags,
366
00:31:12,280 --> 00:31:14,079
so I mistakenly assumed
367
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
every woman did too.
368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
When I gave it to you,
369
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
I just wanted to give you the best,
370
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
but I simply didn't know how to express
how much I cared about you.
371
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
I'm sorry
372
00:31:32,520 --> 00:31:33,440
I made you uncomfortable.
373
00:31:37,480 --> 00:31:39,079
Your old bag was worn out.
374
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Have a new one.
375
00:31:45,200 --> 00:31:46,160
It's okay.
376
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
I remember you complimented me.
377
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
You hired a great employee.
378
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
She turned my impossible
into a possibility.
379
00:32:03,760 --> 00:32:06,239
The prototype of the database
you've all seen
380
00:32:06,240 --> 00:32:08,359
was led
381
00:32:08,360 --> 00:32:10,640
by our new teammate, Flora.
382
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
I just wanted everyone to know
383
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
that you'd accomplished something amazing.
384
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
I was proud of you.
385
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
These are the flowers Sun Yuanzhu gave me.
386
00:32:40,000 --> 00:32:40,840
Yes.
387
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Actually, they suited you perfectly.
388
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
I lied because I was jealous.
389
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Sun Yuanzhu was a wonderful person.
390
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
I should've thanked him.
391
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Just call me Luan Nian.
392
00:33:09,800 --> 00:33:10,680
Luan Nian.
393
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
The boss had already
fallen in love with her.
394
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
He just didn't realize it yet.
395
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
He was the first one
to fall for Shang Zhitao.
396
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
You can control your feelings for someone.
397
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
If you mind,
398
00:33:38,920 --> 00:33:40,840
we can keep our relationship a secret.
399
00:33:41,800 --> 00:33:43,679
Encourage you. Praise you more.
400
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
I'll remember that.
401
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
We promised
402
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
to be honest with each other.
403
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
I'm not good with sweet words,
404
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
but I miss you.
405
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
I want to see you.
406
00:34:00,040 --> 00:34:01,599
He couldn't express himself.
407
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
He didn't know how to love.
408
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
He lacked empathy.
409
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
He once got into a fight.
410
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
He pretended to be sick.
411
00:34:14,360 --> 00:34:15,639
And for Shang Zhitao,
412
00:34:16,239 --> 00:34:17,360
he traveled across
413
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
many cities
414
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
just to see her.
415
00:34:22,520 --> 00:34:23,719
Quietly.
416
00:34:49,800 --> 00:34:50,919
{\an8}DAD, SHANG ZHITAO, MOM
WE'LL STAY WITH YOU ALWAYS
417
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
{\an8}These are little Tao's handprints
and footprints from when she was born.
418
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
These were her tiny shoes and mittens.
419
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
And this was her favorite Walkman.
420
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
You worked hard last night.
421
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
Actually, he is
422
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
a bit lonely.
423
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
He has a big fish tank at home,
424
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
but there's only one fish in it.
425
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
{\an8}SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST
BEFORE TURNING 30
426
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
It's
427
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
my bucket list.
428
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST
BEFORE TURNING 30
429
00:35:52,520 --> 00:35:57,280
SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST
BEFORE TURNING 30
430
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Shang Zhitao.
431
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
I really regret
432
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
what I said to you.
433
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
I've never thought about any of this.
434
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
And I don't have a bucket list.
435
00:36:19,600 --> 00:36:20,519
From now on,
436
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
I want to be part
of every item on your bucket list.
437
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Today, I want
438
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
to build a dream for you.
439
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
This museum
440
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
holds so much of your past.
441
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
It also holds our future.
442
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
Ms. Shang Zhitao,
443
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
I'm asking
444
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
for a place
445
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
in your museum.
446
00:37:41,600 --> 00:37:42,880
Luke.
447
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
Come here. Sit.
448
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
- Why is Luke dressed like that?
- Sit.
449
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
MARRY DAD
450
00:38:10,520 --> 00:38:11,400
Shang Zhitao,
451
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
will you marry me?
452
00:38:32,640 --> 00:38:34,999
Tao, say yes already.
453
00:38:35,000 --> 00:38:37,079
You'd be crazy not to take the deal.
454
00:38:37,080 --> 00:38:38,559
You can claim half his assets first.
455
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
That's right.
456
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
I will.
457
00:39:41,680 --> 00:39:43,159
Don't be shy!
458
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
So sweet!
459
00:39:48,240 --> 00:39:49,799
- Perfect!
- Great!
460
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Shang Zhitao!
461
00:39:54,000 --> 00:39:55,080
Be happy!
462
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Great!
463
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
- Great.
- Yeah!
464
00:40:07,400 --> 00:40:09,880
Their love survived the bitter winter
465
00:40:10,400 --> 00:40:12,960
and finally welcomed the early spring.
466
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
From there, through the blazing summer,
467
00:40:16,520 --> 00:40:20,000
they entered the brightest season
of their lives.
468
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
And that warmth will never fade.
469
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
May you,
470
00:40:25,080 --> 00:40:25,999
may I,
471
00:40:26,000 --> 00:40:27,279
may all of us
472
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
be well.
473
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
THE END